النحل

An-Nahl 16:14

The Bee Ayah 14 of 128

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই কাজে লাগিয়ে দিয়েছেন সমুদ্রকে, যাতে তা থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পার এবং তা থেকে বের করতে পার পরিধেয় অলঙ্কার। তুমি তাতে জলযান সমূহকে পানি চিরে চলতে দেখবে এবং যাতে তোমরা আল্লাহর কৃপা অন্বেষণ কর এবং যাতে তার অনুগ্রহ স্বীকার কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien ha puesto al mar a servicio de ustedes para que puedan comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanarse. Pueden ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no son agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کر رکھا ہے تاکہ تم اس سے ترو تازہ گوشت لے کر کھاؤ اور اس سے زینت کی وہ چیزیں نکالو جنہیں تم پہنا کرتے ہو تم دیکھتے ہو کہ کشتی سمندر کا سینہ چیرتی ہوئی چلتی ہے یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. سَخَّرَ subjected
  4. ٱلْبَحْرَ the sea
  5. لِتَأْكُلُوا۟ for you to eat
  6. مِنْهُ from it
  7. لَحْمًۭا meat
  8. طَرِيًّۭا fresh
  9. وَتَسْتَخْرِجُوا۟ and that you bring forth
  10. مِنْهُ from it
  11. حِلْيَةًۭ ornaments
  12. تَلْبَسُونَهَا (that) you wear them
  13. وَتَرَى And you see
  14. ٱلْفُلْكَ the ships
  15. مَوَاخِرَ ploughing
  16. فِيهِ through it
  17. وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek
  18. مِن of
  19. فَضْلِهِۦ His Bounty
  20. وَلَعَلَّكُمْ and that you may
  21. تَشْكُرُونَ (be) grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.