وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
النحل
An-Nahl 16:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que puedan guiarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے زمین میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں تاکہ زمین تم کو لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے د ریا جاری کیے اور قدرتی راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَلْقَىٰ And He has cast
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- رَوَٰسِىَ firm mountains
- أَن lest
- تَمِيدَ it should shake
- بِكُمْ with you
- وَأَنْهَـٰرًۭا and rivers
- وَسُبُلًۭا and roads
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تَهْتَدُونَ be guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.