النحل

An-Nahl 16:15

The Bee Ayah 15 of 128

وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que puedan guiarse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے زمین میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں تاکہ زمین تم کو لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے د ریا جاری کیے اور قدرتی راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَلْقَىٰ And He has cast
  2. فِى in
  3. ٱلْأَرْضِ the earth
  4. رَوَٰسِىَ firm mountains
  5. أَن lest
  6. تَمِيدَ it should shake
  7. بِكُمْ with you
  8. وَأَنْهَـٰرًۭا and rivers
  9. وَسُبُلًۭا and roads
  10. لَّعَلَّكُمْ so that you may
  11. تَهْتَدُونَ be guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.