وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
النحل
An-Nahl 16:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে যেসব রং-বেরঙের বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন, সেগুলোতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্যে যারা চিন্তা-ভাবনা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él creó para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ جو بہت سی رنگ برنگ کی چیزیں اس نے تمہارے لیے زمین میں پیدا کر رکھی ہیں، اِن میں بھی ضرور نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو سبق حاصل کرنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And whatever
- ذَرَأَ He multiplied
- لَكُمْ for you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مُخْتَلِفًا (of) varying
- أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ colors
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ surely (is) a sign
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَذَّكَّرُونَ who remember
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.