شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
النحل
An-Nahl 16:121
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا
Word by word
Each word, and what it means
- شَاكِرًۭا Thankful
- لِّأَنْعُمِهِ ۚ for His favors
- ٱجْتَبَىٰهُ He chose him
- وَهَدَىٰهُ and guided him
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ the way
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.