النحل

An-Nahl 16:122

The Bee Ayah 122 of 128

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him
  2. فِى in
  3. ٱلدُّنْيَا the world
  4. حَسَنَةًۭ ۖ good
  5. وَإِنَّهُۥ and indeed, he
  6. فِى in
  7. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  8. لَمِنَ (he) will surely (be) among
  9. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.