وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
النحل
An-Nahl 16:122
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- حَسَنَةًۭ ۖ good
- وَإِنَّهُۥ and indeed, he
- فِى in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- لَمِنَ (he) will surely (be) among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.