إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
النحل
An-Nahl 16:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
واقعہ یہ ہے کہ ابراہیمؑ اپنی ذات سے ایک پوری امت تھا، اللہ کا مطیع فرمان اور یک سو وہ کبھی مشرک نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- كَانَ was
- أُمَّةًۭ a nation
- قَانِتًۭا obedient
- لِّلَّهِ to Allah
- حَنِيفًۭا upright
- وَلَمْ and not
- يَكُ he was
- مِنَ of
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.