ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ
النحل
An-Nahl 16:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনন্তর যারা অজ্ঞতাবশতঃ মন্দ কাজ করে, অতঃপর তওবা করে এবং নিজেকে সংশোধন করে নেয়, আপনার পালনকর্তা এসবের পরে তাদের জন্যে অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جن لوگوں نے جہالت کی بنا پر برا عمل کیا اور پھر توبہ کر کے اپنے عمل کی اصلاح کر لی تو یقیناً توبہ و اصلاح کے بعد تیرا رب اُن کے لیے غفور اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- إِنَّ indeed
- رَبَّكَ your Lord
- لِلَّذِينَ to those who
- عَمِلُوا۟ did
- ٱلسُّوٓءَ evil
- بِجَهَـٰلَةٍۢ in ignorance
- ثُمَّ then
- تَابُوا۟ repented
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ that
- وَأَصْلَحُوٓا۟ and corrected themselves
- إِنَّ indeed
- رَبَّكَ your Lord
- مِنۢ after that
- بَعْدِهَا after that
- لَغَفُورٌۭ (is) surely Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.