أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
النحل
An-Nahl 16:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں اور کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے یہ غفلت میں ڈوب چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- طَبَعَ Allah has set a seal
- ٱللَّهُ Allah has set a seal
- عَلَىٰ over
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- وَسَمْعِهِمْ and their hearing
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ and their sight
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ they are
- ٱلْغَـٰفِلُونَ the heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.