ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
النحل
An-Nahl 16:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اس لیے کہ اُنہوں نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا، اور اللہ کا قاعدہ ہے کہ وہ اُن لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا جو اُس کی نعمت کا کفران کریں
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That (is)
- بِأَنَّهُمُ because
- ٱسْتَحَبُّوا۟ they preferred
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- عَلَى over
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يَهْدِى guide
- ٱلْقَوْمَ the people
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.