النحل

An-Nahl 16:106

The Bee Ayah 106 of 128

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যার উপর জবরদস্তি করা হয় এবং তার অন্তর বিশ্বাসে অটল থাকে সে ব্যতীত যে কেউ বিশ্বাসী হওয়ার পর আল্লাহতে অবিশ্বাসী হয় এবং কুফরীর জন্য মন উম্মুক্ত করে দেয় তাদের উপর আপতিত হবে আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو شخص ایمان لانے کے بعد کفر کرے (وہ اگر) مجبور کیا گیا ہو اور دل اس کا ایمان پر مطمئن ہو (تب تو خیر) مگر جس نے دل کی رضا مندی سے کفر کو قبول کر لیا اس پر اللہ کا غضب ہے اور ایسے سب لوگوں کے لیے بڑا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَن Whoever
  2. كَفَرَ disbelieves
  3. بِٱللَّهِ in Allah
  4. مِنۢ after
  5. بَعْدِ after
  6. إِيمَـٰنِهِۦٓ his belief
  7. إِلَّا except
  8. مَنْ (one) who
  9. أُكْرِهَ is forced
  10. وَقَلْبُهُۥ while his heart
  11. مُطْمَئِنٌّۢ (is) content
  12. بِٱلْإِيمَـٰنِ with the faith
  13. وَلَـٰكِن But
  14. مَّن (one) who
  15. شَرَحَ opens
  16. بِٱلْكُفْرِ to disbelief
  17. صَدْرًۭا (his) breast
  18. فَعَلَيْهِمْ then upon them
  19. غَضَبٌۭ (is) a wrath
  20. مِّنَ of
  21. ٱللَّهِ Allah
  22. وَلَهُمْ and for them
  23. عَذَابٌ (is) a punishment
  24. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.