إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
النحل
An-Nahl 16:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- يَفْتَرِى they invent
- ٱلْكَذِبَ the falsehood
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِـَٔايَـٰتِ in the Verses
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
- هُمُ they
- ٱلْكَـٰذِبُونَ (are) the liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.