إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
النحل
An-Nahl 16:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no los guiará y recibirán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اللہ کی آیات کو نہیں مانتے اللہ کبھی ان کو صحیح بات تک پہنچنے کی توفیق نہیں دیتا اور ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِـَٔايَـٰتِ in the Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لَا not
- يَهْدِيهِمُ Allah will guide them
- ٱللَّهُ Allah will guide them
- وَلَهُمْ and for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.