النحل

An-Nahl 16:103

The Bee Ayah 103 of 128

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তো ভালভাবেই জানি যে, তারা বলেঃ তাকে জনৈক ব্যক্তি শিক্ষা দেয়। যার দিকে তারা ইঙ্গিত করে, তার ভাষা তো আরবী নয় এবং এ কোরআন পরিষ্কার আরবী ভাষায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: «Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)». Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé muy bien que dicen: "Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]". Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمیں معلوم ہے یہ لوگ تمہارے متعلق کہتے ہیں کہ اس شخص کو ایک آدمی سکھاتا پڑھاتا ہے حالانکہ ان کا اشارہ جس آدمی کی طرف ہے اس کی زبان عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. نَعْلَمُ We know
  3. أَنَّهُمْ that they
  4. يَقُولُونَ say
  5. إِنَّمَا Only
  6. يُعَلِّمُهُۥ teaches him
  7. بَشَرٌۭ ۗ a human being
  8. لِّسَانُ (The) tongue
  9. ٱلَّذِى (of) the one
  10. يُلْحِدُونَ they refer
  11. إِلَيْهِ to him
  12. أَعْجَمِىٌّۭ (is) foreign
  13. وَهَـٰذَا while this
  14. لِسَانٌ (is) a language
  15. عَرَبِىٌّۭ Arabic
  16. مُّبِينٌ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.