النحل

An-Nahl 16:109

The Bee Ayah 109 of 128

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا No
  2. جَرَمَ doubt
  3. أَنَّهُمْ that they
  4. فِى in
  5. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  6. هُمُ [they]
  7. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.