لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
النحل
An-Nahl 16:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا No
- جَرَمَ doubt
- أَنَّهُمْ that they
- فِى in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- هُمُ [they]
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.