كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- كَمَآ As
- أَنزَلْنَا We sent down
- عَلَى on
- ٱلْمُقْتَسِمِينَ those who divided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.