وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
الحجر
Al-Hijr 15:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say, "Indeed, I am the clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُلْ And say
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَنَا [I] am
- ٱلنَّذِيرُ a warner
- ٱلْمُبِينُ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.