الحجر

Al-Hijr 15:89

The Rocky Tract Ayah 89 of 99

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say, "Indeed, I am the clear warner

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُلْ And say
  2. إِنِّىٓ Indeed, I
  3. أَنَا [I] am
  4. ٱلنَّذِيرُ a warner
  5. ٱلْمُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.