إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہا یہ ذکر، تو اِس کو ہم نے نازل کیا ہے اور ہم خود اِس کے نگہبان ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- نَحْنُ We
- نَزَّلْنَا have sent down
- ٱلذِّكْرَ the Reminder
- وَإِنَّا and indeed, We
- لَهُۥ of it
- لَحَـٰفِظُونَ (are) surely Guardians
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.