مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم فرشتوں کو یوں ہی نہیں اتار دیا کرتے وہ جب اترتے ہیں تو حق کے ساتھ اترتے ہیں، اور پھر لوگوں کو مہلت نہیں دی جاتی
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- نُنَزِّلُ We send down
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
- إِلَّا except
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- وَمَا and not
- كَانُوٓا۟ they would be
- إِذًۭا then
- مُّنظَرِينَ given respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.