الحجر

Al-Hijr 15:7

The Rocky Tract Ayah 7 of 99

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تو سچا ہے تو ہمارے سامنے فرشتوں کو لے کیوں نہیں آتا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّوْ Why
  2. مَا not
  3. تَأْتِينَا you bring to us
  4. بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels
  5. إِن if
  6. كُنتَ you are
  7. مِنَ of
  8. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.