وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
الحجر
Al-Hijr 15:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ کہتے ہیں "اے وہ شخص جس پر ذکر نازل ہوا ہے، تو یقیناً دیوانہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِى (to) whom
- نُزِّلَ has been sent down
- عَلَيْهِ [on him]
- ٱلذِّكْرُ the Reminder
- إِنَّكَ indeed, you
- لَمَجْنُونٌۭ (are) surely mad
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.