الحجر

Al-Hijr 15:10

The Rocky Tract Ayah 10 of 99

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. أَرْسَلْنَا We (had) sent
  3. مِن before you
  4. قَبْلِكَ before you
  5. فِى in
  6. شِيَعِ the sects
  7. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.