وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَرْسَلْنَا We (had) sent
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- فِى in
- شِيَعِ the sects
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.