فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the shriek seized them at sunrise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А на восходе солнца их поразил вопль
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les sorprendió el castigo al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار پو پھٹتے ہی اُن کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَخَذَتْهُمُ So, seized them
- ٱلصَّيْحَةُ the awful cry
- مُشْرِقِينَ at sunrise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.