فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
الحجر
Al-Hijr 15:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُس بستی کو تل پٹ کر کے رکھ دیا اور ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھروں کی بارش برسا دی
Word by word
Each word, and what it means
- فَجَعَلْنَا And We made
- عَـٰلِيَهَا its highest (part)
- سَافِلَهَا its lowest
- وَأَمْطَرْنَا and We rained
- عَلَيْهِمْ upon them
- حِجَارَةًۭ stones
- مِّن of
- سِجِّيلٍ baked clay
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.