لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- لَعَمْرُكَ By your life
- إِنَّهُمْ indeed, they
- لَفِى were in
- سَكْرَتِهِمْ their intoxication
- يَعْمَهُونَ wandering blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.