قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَـٰٓؤُلَآءِ These
- بَنَاتِىٓ (are) my daughters
- إِن if
- كُنتُمْ you would be
- فَـٰعِلِينَ doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.