قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- أَوَلَمْ Did not
- نَنْهَكَ we forbid you
- عَنِ from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the world
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.