وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the people of the city came rejoicing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Жители города пришли, ликуя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ And came
- أَهْلُ (the) people
- ٱلْمَدِينَةِ (of) the city
- يَسْتَبْشِرُونَ rejoicing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.