الحجر

Al-Hijr 15:68

The Rocky Tract Ayah 68 of 99

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنَّ Indeed
  3. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  4. ضَيْفِى (are) my guests
  5. فَلَا so (do) not
  6. تَفْضَحُونِ shame me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.