وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَضَيْنَآ And We conveyed
- إِلَيْهِ to him
- ذَٰلِكَ [that]
- ٱلْأَمْرَ the matter
- أَنَّ that
- دَابِرَ (the) root
- هَـٰٓؤُلَآءِ (of) these
- مَقْطُوعٌۭ would be cut off
- مُّصْبِحِينَ (by) early morning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.