فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا اب تم کچھ رات رہے اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے بس سیدھے چلے جاؤ جدھر جانے کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَسْرِ So travel
- بِأَهْلِكَ with your family
- بِقِطْعٍۢ in a portion
- مِّنَ of
- ٱلَّيْلِ the night
- وَٱتَّبِعْ and follow
- أَدْبَـٰرَهُمْ their backs
- وَلَا and not
- يَلْتَفِتْ let look back
- مِنكُمْ among you
- أَحَدٌۭ anyone
- وَٱمْضُوا۟ and go on
- حَيْثُ where
- تُؤْمَرُونَ you are ordered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.