وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَتَيْنَـٰكَ And we have come to you
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- وَإِنَّا and indeed, we
- لَصَـٰدِقُونَ surely (are) truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.