الحجر

Al-Hijr 15:64

The Rocky Tract Ayah 64 of 99

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَتَيْنَـٰكَ And we have come to you
  2. بِٱلْحَقِّ with the truth
  3. وَإِنَّا and indeed, we
  4. لَصَـٰدِقُونَ surely (are) truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.