الحجر

Al-Hijr 15:63

The Rocky Tract Ayah 63 of 99

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "But we have come to you with that about which they were disputing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. بَلْ Nay
  3. جِئْنَـٰكَ we have come to you
  4. بِمَا with what
  5. كَانُوا۟ they were
  6. فِيهِ in it
  7. يَمْتَرُونَ disputing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.