الحجر

Al-Hijr 15:62

The Rocky Tract Ayah 62 of 99

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Indeed, you are people unknown

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Lot]: "Me son desconocidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اُس نے کہا "آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنَّكُمْ Indeed, you
  3. قَوْمٌۭ (are) a people
  4. مُّنكَرُونَ unknown

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.