إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱمْرَأَتَهُۥ his wife
- قَدَّرْنَآ ۙ We have decreed
- إِنَّهَا that she
- لَمِنَ (is) surely of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remain behind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.