الحجر

Al-Hijr 15:59

The Rocky Tract Ayah 59 of 99

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except the family of Lot; indeed, we will save them all

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّآ Except
  2. ءَالَ the family
  3. لُوطٍ of Lut
  4. إِنَّا indeed, we
  5. لَمُنَجُّوهُمْ surely will save them
  6. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.