إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّآ Except
- ءَالَ the family
- لُوطٍ of Lut
- إِنَّا indeed, we
- لَمُنَجُّوهُمْ surely will save them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.