الحجر

Al-Hijr 15:58

The Rocky Tract Ayah 58 of 99

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы посланы к грешным людям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. إِنَّآ Indeed, we
  3. أُرْسِلْنَآ [we] have been sent
  4. إِلَىٰ to
  5. قَوْمٍۢ a people
  6. مُّجْرِمِينَ criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.