قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنَّآ Indeed, we
- أُرْسِلْنَآ [we] have been sent
- إِلَىٰ to
- قَوْمٍۢ a people
- مُّجْرِمِينَ criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.