قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ابراہیمؑ نے پوچھا "اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَمَا Then what
- خَطْبُكُمْ (is) your business
- أَيُّهَا O messengers
- ٱلْمُرْسَلُونَ O messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.