الحجر

Al-Hijr 15:56

The Rocky Tract Ayah 56 of 99

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. وَمَن And who
  3. يَقْنَطُ despairs
  4. مِن of
  5. رَّحْمَةِ (the) Mercy
  6. رَبِّهِۦٓ (of) his Lord
  7. إِلَّا except
  8. ٱلضَّآلُّونَ those who are astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.