قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
الحجر
Al-Hijr 15:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয়
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- وَمَن And who
- يَقْنَطُ despairs
- مِن of
- رَّحْمَةِ (the) Mercy
- رَبِّهِۦٓ (of) his Lord
- إِلَّا except
- ٱلضَّآلُّونَ those who are astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.