الحجر

Al-Hijr 15:55

The Rocky Tract Ayah 55 of 99

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. بَشَّرْنَـٰكَ We give you glad tidings
  3. بِٱلْحَقِّ in truth
  4. فَلَا so (do) not
  5. تَكُن be
  6. مِّنَ of
  7. ٱلْقَـٰنِطِينَ the despairing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.