قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- بَشَّرْنَـٰكَ We give you glad tidings
- بِٱلْحَقِّ in truth
- فَلَا so (do) not
- تَكُن be
- مِّنَ of
- ٱلْقَـٰنِطِينَ the despairing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.