قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَبَشَّرْتُمُونِى Do you give me glad tidings
- عَلَىٰٓ Do you give me glad tidings
- أَن although
- مَّسَّنِىَ has overtaken me
- ٱلْكِبَرُ old age
- فَبِمَ Then about what
- تُبَشِّرُونَ you give glad tidings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.