قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
الحجر
Al-Hijr 15:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- لَا (Do) not
- تَوْجَلْ be afraid
- إِنَّا indeed, we
- نُبَشِّرُكَ [we] bring glad tidings to you
- بِغُلَـٰمٍ of a boy
- عَلِيمٍۢ learned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.