الحجر

Al-Hijr 15:53

The Rocky Tract Ayah 53 of 99

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. لَا (Do) not
  3. تَوْجَلْ be afraid
  4. إِنَّا indeed, we
  5. نُبَشِّرُكَ [we] bring glad tidings to you
  6. بِغُلَـٰمٍ of a boy
  7. عَلِيمٍۢ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.