الحجر

Al-Hijr 15:49

The Rocky Tract Ayah 49 of 99

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ نَبِّئْ Inform
  2. عِبَادِىٓ My slaves
  3. أَنِّىٓ that I
  4. أَنَا I am
  5. ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving
  6. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.