لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَمَسُّهُمْ will touch them
- فِيهَا therein
- نَصَبٌۭ fatigue
- وَمَا and not
- هُم they
- مِّنْهَا from it
- بِمُخْرَجِينَ will be removed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.