وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَزَعْنَا And We (will) remove
- مَا what
- فِى (is) in
- صُدُورِهِم their breasts
- مِّنْ of
- غِلٍّ rancor
- إِخْوَٰنًا (they will be) brothers
- عَلَىٰ on
- سُرُرٍۢ thrones
- مُّتَقَـٰبِلِينَ facing each other
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.