الحجر

Al-Hijr 15:50

The Rocky Tract Ayah 50 of 99

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that it is My punishment which is the painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    но наказание Мое - наказание мучительное

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اِس کے ساتھ میرا عذاب بھی نہایت دردناک عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّ And that
  2. عَذَابِى My punishment
  3. هُوَ it
  4. ٱلْعَذَابُ (is) the punishment
  5. ٱلْأَلِيمُ the most painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.