الحجر

Al-Hijr 15:43

The Rocky Tract Ayah 43 of 99

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, Hell is the promised place for them all

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. جَهَنَّمَ Hell
  3. لَمَوْعِدُهُمْ (is) surely the promised place for them
  4. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.