الحجر

Al-Hijr 15:42

The Rocky Tract Ayah 42 of 99

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. عِبَادِى My slaves
  3. لَيْسَ not
  4. لَكَ you have
  5. عَلَيْهِمْ over them
  6. سُلْطَـٰنٌ any authority
  7. إِلَّا except
  8. مَنِ those who
  9. ٱتَّبَعَكَ follow you
  10. مِنَ of
  11. ٱلْغَاوِينَ the ones who go astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.