الحجر

Al-Hijr 15:41

The Rocky Tract Ayah 41 of 99

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. هَـٰذَا This
  3. صِرَٰطٌ (is) the way
  4. عَلَىَّ to Me
  5. مُسْتَقِيمٌ straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.