قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
الحجر
Al-Hijr 15:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَـٰذَا This
- صِرَٰطٌ (is) the way
- عَلَىَّ to Me
- مُسْتَقِيمٌ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.