إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except, among them, Your chosen servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے اِن میں سے خالص کر لیا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- عِبَادَكَ Your slaves
- مِنْهُمُ among them
- ٱلْمُخْلَصِينَ the ones who are sincere
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.