قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بولا "میرے رب، جیسا تو نے مجھے بہکایا اُسی طرح اب میں زمین میں اِن کے لیے دل فریبیاں پیدا کر کے اِن سب کو بہکا دوں گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- بِمَآ Because
- أَغْوَيْتَنِى You misled me
- لَأُزَيِّنَنَّ surely, I will make (evil) fair-seeming
- لَهُمْ to them
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ and I will mislead them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.